Biuro Spraw Beznadziejnych

Biuro Spraw Beznadziejnych

...

Więc - żebyś w trosce nie żył, więc - żebyś nie żyła w płaczu, przyjdź do mnie, ponury zwierzu, przyjdź, nocy, targana rozpaczą ...

... samotnyś jak pies

PiosenkiPosted by Ela Sun, September 26, 2010 22:30:34


Na melodie Rodzina

Halina, Halina, Halina, ach Halina. Halina nie cieszy, nie cieszy, gdy jest,

Lecz kiedy jej nima Samotnyś jak pies.

Ma willę z ogródkiem i garaż, i auto, Że każdy, co nie ma, zaraz by mieć chciał to.

Ma swego Tadzika i życie bez drak Więc czego, ach czego, ach czego jej brak?

Brak chóru, brak chóru, brak chóru ach brak chóru Bo chórek nie cieszy nie cieszy gdy jest

lecz kiedy go nima samotnaś jak pies.

Są dwie siostry sisters, jest Wojtek Aldonka, Jest Hania i Marta i mała Iwonka

Jest ta z miasta co kiedyś nim rządził Krak, Więc czego, więc czego, więc czego nam brak?

Haliny, Haliny, Haliny, ach Haliny. Halina nie cieszy, nie cieszy, gdy jest,

Lecz kiedy jej nima Samotnyś jak pies.


Na melodię Piosenka jest dobra na wszystko.

Halinka jest dobra na wszystko Halinka na drogę za śliską

Halinka na stopę za niską Halinka podniesie Ci ją

tararara...rarara..rarara...

Halinka ma sposób by z wdziekiem przekonać, że brzydkie jest piękne

udawać niewinną panienkę Halinka, Mon Dieu Halinka!

Halinka to jest klinek na splinek Na brzydki bliźniego uczynek

Na braczek rzucony na rynek Na taki jakiś nie taki ten byt

Halinka pomoże na wiele Na codzień jak i na niedzielę

Na to żebyś Ty patrzał weselej Halinka, Oh God Halynka!

  • Comments(0)//bsb.nla.se/#post204

Od Danusi dla młodej pary

PiosenkiPosted by Ela Fri, August 20, 2010 13:23:59
Danusia przyszła z gitarą na poprawiny i z gotową piosenką specjalnie napisaną dla młodej pary na melodię Hej sokoły.

To się zdarza w całym świecie, że się młodzi żenią przecież,
widać było im pisane stworzyć dla nas tak dobraną parę
Hej ...
Oma miła i on miły, nie ma na tę miłość siły
niech się darzy, koci, złoci, w równowadze ognia i wilgoci
Hej
Patrzy młoda na młodego no kawaler jest niczego
czemu taka durna byłam że go wcześniej już nie poślubiłam
Hej
Młody zerka w słodkie oczy czymże jeszcze go zaskoczy
usta kuszą go bez przerwy jeszcze chwila pewnie puszczą nerwy
Hej
Macierz patrzy z rozczuleniem w sercu rośnie słodkie drżenie
młoda Para się postara i maleństwo zakwili zaraz
Hej
Tylko sypcie co dzień z rana cukier w kostkach dla bociana
by tobołka zbyt zmachany nie zostawił w polu kapuścianym
Hej
Dosyć będzie tej piosneczki bo się kończą już zwroteczki
jeśli was nie boli głowa możem zacząć jeszcze raz od nowa
Hej

  • Comments(0)//bsb.nla.se/#post189

Pije Kuba dla szwedów

PiosenkiPosted by Ela Thu, August 05, 2010 13:53:43
PIJE KUBA
Pije Koba då Jakkoba Jakkob då Mikkaua
Pijesh tyy pije jaah Kåmpannija tsaua
Aktå njä vypi ije Tägå vä dvakki ije
Opo tsopo opo tsopo Tägå vä dvakkije

STO LAT
Stå latt, stå latt
Njeck shyjåm shyjåm namm
Jeshtshe rass jeshtshe rass
Njeck shyjåm shyjåm namm Njeck shyjåm namm

  • Comments(0)//bsb.nla.se/#post188

Super Wojtek

PiosenkiPosted by Ela Thu, October 01, 2009 13:00:49

W związku z okrągłym jubileuszem 10-lecia naszego chóru ktoś przerobił Super Trouper Abby na pean ku czci naszego super dyrygenta.

Super Wojtek, You'll be always with us
And we won't feel blue Cause we never do
When somewhere in the choir there's you

We were sick and tired of everything When you finally appeared
All we did was open mouth and sing You said nothing was to be feared
So imagine how we're glad each time you're coming
Suddenly we feel all right And it's gonna be still better we're so gifted and so bright

Tonight our Super Wojtek Once more's gonna meet us
Shining like the sun Smiling, having fun Feeling like a number one

Tonight our Super Wojtek Once more's gonna meet us
And we won't feel blue Cause we never do
When somewhere in the choir there's you

So we'll be there when you arrive The sight of you will prove to us we're still alive
And when you take the piano chair And scold us light
We're only getting edged to take the fight

  • Comments(0)//bsb.nla.se/#post135

Spolszczona wersja Vaccai

PiosenkiPosted by Ela Sun, August 16, 2009 10:04:07
Beznadziejny Kabaret Biura w swoim wystąpieniu na zakończenie warsztatów pokazał czego nie zdążyłyśmy się nauczyć mimo wysiłków ciała pedagogicznego, wykonując spolszczoną wersję Manca sollecita Vaccaia. Szczególnie udany jest początek i zakończenie.

Mańka coś źle czyta, {Manca Sollecita}

on robi salto, {Più dell'ùsato}

jej korkiem zatyka, {ancorchè s'agiti}

skądś wie to tato, {con lieve fiato}

facet ten bandyta, {face che palpita}

przestaw mu ryj! {presso al morir}

Oprócz tego udało nam się zidentyfikować nasze braki. A więc Elżbietę cechują symptomy ściskokrtani czyli po łacinie laryngus crampensis. Danusia cierpi na ciskodźwięk pospolity czyli sonoris vulgaris. Marta ma zespół szeroko-gębny czyli complex gembo largo. Halince spada dźwięk, najczęściej na gitarę, po łacinie kitarro descendo. Hanię nauczyciel baryton uczył, że dźwięk należy osadzić w ciele, chętnie w pozycji małpy. Hanię cechuje brak synchronizacji: albo osadzi jak małpa ale nie wyda dźwięku, albo nie osadzi i zabrzmi jak małpa. Okazuje się, że jest to również sklasyfikowane i po łacinie nazywa się apus magna.


  • Comments(0)//bsb.nla.se/#post125

Odrobina mężczyzny

PiosenkiPosted by Ela Sun, May 24, 2009 10:55:21

Danusia

Myślę nie raz i nie dwa Cóż po ciele jak jedwab
Cóż po talii jak dalii łodyga Cóż po kuchni mej świetnej
I po duszy szlachetnej Gdy na jednym jedynym mi zbywa

Pacjentki
Odrobina mężczyzny na co dzień życia Dany zmieniłaby tło (org. jakże życia zmieniłaby tło)
Z odrobiną mężczyny na co dzień jakże lepiej Danusi by szło (org. jakże wszystko inaczej by szło)

Danusia

Mógłby nawet mnie nie brać na ręce Gdyby na to on nie miał sił
Byle rano zaśpiewał w łazience Lubił rosół i tkliwy on był

Pacjentki
Mógłby nawet jej nie brać na ręce Gdyby na to on nie miał sił
Byle rano zaśpiewał w łazience Lubił rosół i tkliwy on był

Halinka (z kroplówką i głową w bandażu)
Zanim spojrzysz na panów Ty się Danuś zastanów (org. dobrze) I od wzrostu po prostu zacznijże

Marta (kula, gips na nodze)
Nadmiar mięśni i kości Czyż nie spłyci miłości Czy do chuci uczuć Ci nie zniży

Pacjentki
Odrobina mężczyzny na co dzień mały męski akcencik czy ton
Odrobina mężczyzny na co dzień Od przesytu uchroni złych stron

Ela
Przenocujesz w niedużej go wnęce Dniem zaś w biurze on będzie tkwił
Kilogramów piećdziesiąt nie więcej Które strzepniesz, gdy znudzą jak pył

Wszytkie
Przenocuję/sz w niedużej go wnęce Dniem zaś w biurze będzie tkwił
Kilogramów piećdziesiąt nie więcej Które strzepnę/sz, gdy złudzą jak pył



  • Comments(0)//bsb.nla.se/#post112

Szwecjo

PiosenkiPosted by Ela Tue, March 18, 2008 16:15:16

Jeszcze jedna piosenka. Taka Szwecje lubię, jak w piosence Kent. Dla mnie to może być hymn narodowy. Alternatywne wersje napisane są kursywą.

Sverige Szwecjo

Sverige, Sverige älskade vän ------------------------------- Szwecjo Szwecjo kochana ty
En tiger som skäms ------------------------------------------- my jak speszone lwy
Jag vet hur det känns ----------------------------------------- jak głęboko to tkwi

När allvaret har blivit ett skämt ----------------------------- Gdy powaga to jest drwiący gest
När tystnaden skräms ---------------------------------------- Od ciszy chcesz zbiec
Vad är det som hänt ------------------------------------------- I nie wiesz co jest

Välkommen, välkommen hit ------------------------------- zawitaj, zawitaj tu
Vem du än är var du än är ---------------------------------- z dalekaś czy z bliska jest ty

Duka din veranda till fest ------------------------------------ Nakryj suto na ganku stół
För en långväga gäst ----------------------------------------- By się gość super czuł
I landet lagom är bäst ---------------------------------------- W kraju gdzie wszystko jest wpół

Duka din veranda till fest ------------------------------------Ozdob domu swojego próg
För en långväga gäst -----------------------------------------dla gościa z rozstajnych dróg
I landet lagom är bäst ----------------------------------------w kraju gdzie przesada to wróg

Vi skålar för en midsommar till ---------------------------- I za Midsommar wypijmy znów
Färsk potatis och sill ----------------------------------------- Obrus z czyściuchnych lnów
Som om tiden stått still -------------------------------------- Zastygł czas naszych snów

Välkommen, välkommen hit ------------------------------- Przybywaj przybywaj tu
Vem du än är var du än är ---------------------------------- Nie ważne skąd, nie ważne kto

Regnet slår mot rutorna nu --------------------------------Już na szybach brzmi deszczu dzwięk
Men natten är ljus -------------------------------------------- lecz noc jasna jest
i ett land utan ljud -------------------------------------------- w kraju gdzie milczy się

Och glasen glittrar tyst på vårt bord --------------------- Szkło na stole stoi bez słów
Lika tomma som ord ---------------------------------------- puste jak każda z mów
Visst är kärleken stor----------------------------------------- miłość idzie do głów

Välkommen, välkommen hit -------------------------------- Zawitaj, zawitaj tu
Vem du än är var du än är ----------------------------------- z nieznanych stron kimkolwiekś ty

  • Comments(2)//bsb.nla.se/#post26

Petter

PiosenkiPosted by Ela Sat, March 15, 2008 22:05:07

Petter and co śpiewa dobre teksty. Np coś na temat "livets olidliga lätthet".

Här finns ingenting att klaga på, jag vet..
Sen jag ordnat upp mitt liv finns inga fel ...
Tennistid och öppen spis, ingen kaos, ingen kris
alla önskningar slår in, ännu saknas någonting.
Är det så här det känns att va lycklig?


  • Comments(0)//bsb.nla.se/#post25

Wirus w statystyce

PiosenkiPosted by Ela Fri, March 07, 2008 23:15:30

Undantag --------------------------------------------- Wyjątki

Vi är en natt med en tyst minut, ------------------- My tak jak noc co nie zna ciszy,
en turkisk film med lyckligt slut,------------------- kasowy film na kiepskiej kliszy,
Vi är en båt som slipper kryss, ------------------- łódź która lekko pod wiatr płynie
en punkt på din hals jag aldrig kysst. -----------punkt co na ciele twym pominę

łodzie, co pod wiatr z kursu zboczą
punkt ciała twego, co usta przeoczą
Du och jag, --------------------------------------------- Ty i ja
är vi ett annat slag, ----------------------------------- od innych inni tak?
är vi ett undantag, ------------------------------------ Wyjątki takie dwa?
du och jag? -------------------------------------------- Ty i ja.

Vi är ett virus i en statistik, ------------------------ Jak błąd co ład statystyk burzy,
en sensation utan publik. ------------------------ sensacja co nie dziwi ludzi,
Vi är ett tåg utan nån räls ------------------------- jak pociąg co bez szyn w dal gna
som åker liksom hur som helst. --------------- bez planu mkniemy ty i ja.
Du och jag, ------------------------------------------- Ty i ja
är vi ett annat slag, --------------------------------- od innych inni tak?
är vi ett undantag, ---------------------------------- Wyjątki takie dwa?
du och jag? ------------------------------------------ Ty i ja.

Var inte misstänksam ---------------------------- Ale nie przejmuj się,
för vi kan nåt som ingen kan ------------------- bo mamy coś, a inni nie,
ibland så når man ända fram. ----------------- co może w końcu uda się.
Du och jag, ------------------------------------------ Ty i ja
är vi ett annat slag, -------------------------------- od innych inni tak?
är vi ett undantag, --------------------------------- Wyjątki takie dwa?
du och jag? ----------------------------------------- Ty i ja.

We are the stillness in the night
a Swedish film of sweet delight
we are the point no one resists
a spot on your skin i'll never kiss
you and me, what did you ever see,
a better way to be, you and me

we are the virus in the chip
a world sensation and no one's there
we are the train without a track
going any way you won't go back
you and me, what did you ever see,
a better way to be, you and me

and if they ask us why
a semi gracious to the eye
that people get what others buy
you and me, what did you ever see,
a better way to be, you and me

  • Comments(11)//bsb.nla.se/#post21

Wolności!

PiosenkiPosted by Ela Sun, October 28, 2007 01:16:27

(Niestety nie brzmi tak ładnie w tłumaczeniu, ale da się śpiewać - dziesięcio- i szesnastozgłoskowiec z rymem przybliżonym, jak w orginale.)

I am the wilderness locked in a cage
I am a growing force you kept in place
I am a tree reaching for the sun
Please don't hold me down
Please don't hold me down

I am a rolling wave without the motion
A glass of water longing for the ocean
I am an asphalt flower breaking free but you keep stopping me
Release me
Release me

I am the rain that's coming down on you
That you shielded yourself from with a roof
I am the fire burning desperately but you're controlling me
Release me
Release me

Ma dzikość w klatce nie chce zmieścić się,
Ja rosnę w siłę chociaż dławisz mnie,
Jak drzewo w górę się do słońca pnę.
Nie! nie wstrzymuj mnie!
Nie! nie wstrzymuj mnie!

Rosnę jak fala chociaż w miejscu tkwię,
Ja wodą w szklance co do morza chce,
Jak kwiat z asfaltu ja wyrywam się
a ty przytłaczasz mnie.
Wolności!
Wolności!

Ja deszczem schodzę w dół by dotknąć cię
A ty przede mną dachem bronisz się.
Ja ogniem, który co rusz zrywa się,
ty chcesz okiełznać mnie!
Wolności!
Wolności!

  • Comments(2)//bsb.nla.se/#post11
« Previous